System labels
The following default labels are added during the installation or update of ConSol CM.
Cases
|
Label |
Default English |
Default German |
Usage |
|---|---|---|---|
|
cmweb.main.ticket.article.dative.initcap |
This |
Diesem |
Demonstrative pronoun (dative) for one case, capitalized |
|
cmweb.main.ticket.article.dative.initlow |
this |
diesem |
Demonstrative pronoun (dative) for one case |
|
cmweb.main.ticket.article.demonstrative.initcap |
This |
Dieser |
Demonstrative pronoun (nominative) for one case, capitalized |
|
cmweb.main.ticket.article.demonstrative.initlow |
this |
dieser |
Demonstrative pronoun (nominative) for one case |
|
cmweb.main.ticket.article.initcap |
The |
Der |
Article for one case, capitalized |
|
cmweb.main.ticket.article.initlow |
the |
der |
Article for one case |
|
cmweb.main.ticket.base.initcap |
Case |
Vorgang |
One case, capitalized |
|
cmweb.main.ticket.base.initlow |
case |
Vorgang |
One case |
|
cmweb.main.ticket.new |
Create case |
Neuer Vorgang |
Entry in the main menu to create a case |
|
cmweb.main.ticket.plural.initcap |
Cases |
Vorgänge |
More than one cases, capitalized |
|
cmweb.main.ticket.plural.initlow |
cases |
Vorgänge |
More than one cases |
|
cmweb.main.ticket.relations.fixed.child |
Child (fixed) |
Subvorgang (fest) |
Case on the lower hierarchical level in a relation which can only be set using scripts |
|
cmweb.main.ticket.relations.fixed.parent |
Parent (fixed) |
Übergeordneter Vorgang (fest) |
Case on the upper hierarchical level in a relation which can only be set using scripts |
|
cmweb.main.ticket.relations.lax.child |
Child |
Subvorgang |
Case on the lower hierarchical level in a relation which can be set in the Web Client |
|
cmweb.main.ticket.relations.lax.parent |
Parent |
Übergeordneter Vorgang |
Case on the upper hierarchical level in a relation which can be set in the Web Client |
|
cmweb.main.ticket.relations.reference.plural |
References |
Referenzen |
Cases in a non-hierarchical relation |
|
cmweb.main.ticket.relations.reference.singular |
Reference |
Referenz |
One case in a non-hierarchical relation |
Contacts
The following table contains a list of the available labels with the default values for update installations, i.e. installations which were first set up on a version below 6.11.2.0:
|
Label |
Default English |
Default German |
Usage |
|---|---|---|---|
|
cmweb.main.unit.additionalcontact.base.initcap |
Additional customer |
Zusatzkunde |
One additional unit related to a case |
|
cmweb.main.unit.additionalcontact.plural.initcap |
Additional customers |
Zusatzkunden |
Several additional units related to a case |
|
cmweb.main.unit.company.article.initcap |
This |
Die |
Article for the unit on the upper hierarchical level |
|
cmweb.main.unit.company.base.initcap |
Company |
Firma |
Name for the unit on the upper hierarchical level, capitalized |
|
cmweb.main.unit.company.base.initlow |
company |
Firma |
Name for the unit on the upper hierarchical level |
|
cmweb.main.unit.company.jump.to |
Jump to company |
Zur Firma |
Context menu entry to open the unit on the upper hierarchical level |
|
cmweb.main.unit.company.plural.initlow |
companies |
Firmen |
Name for the units on the upper hierarchical level |
|
cmweb.main.unit.company.tickets.filter.all.text |
of this company and its contacts |
der Firma und zugehöriger Kontakte |
Filter above the case table on the company page |
|
cmweb.main.unit.company.tickets.filter.all.tooltip |
which are relevant for this company. Either the company itself or one of its contacts are main or additional customer |
welche diese Firma betreffen. Hierbei kann die Firma selbst oder einer der zugehörigen Kontakte als Haupt- oder Zusatzkunde zugewiesen sein |
Filter above the case table on the company page |
|
cmweb.main.unit.company.tickets.filter.main.text |
of this company (only as main contact) |
der Firma (nur als Hauptkontakt) |
Filter above the case table on the company page |
|
cmweb.main.unit.company.tickets.filter.main.tooltip |
where this company is assigned as main customer |
welchen diese Firma als Hauptkunde zugeordnet ist |
Filter above the case table on the company page |
|
cmweb.main.unit.company.tickets.filter.ofcompany.text |
of this company |
der Firma |
Filter above the case table on the company page |
|
cmweb.main.unit.company.tickets.filter.ofcompany.tooltip |
where this company is assigned as main or additional customer |
welchen diese Firma als Haupt- oder als zusätzlicher Kunde zugeordnet ist |
Filter above the case table on the company page |
|
cmweb.main.unit.company.tickets.filter.ofcontacts.text |
of contacts |
der zugehörigen Kontakte |
Filter above the case table on the company page |
|
cmweb.main.unit.company.tickets.filter.ofcontacts.tooltip |
which carry one of this company's contacts as main or additional customer |
welchen ein zugehöriger Kontakt als Haupt- oder als zusätzlicher Kunde zugewiesen ist |
Filter above the case table on the company page |
|
cmweb.main.unit.company.transfer.select.text |
select another company |
wählen Sie eine andere Firma |
Case transfer |
|
cmweb.main.unit.contact.base.initcap |
Contact |
Kontakt |
Name for the unit on the lower hierarchical level, capitalized |
|
cmweb.main.unit.contact.base.initlow |
contact |
Kontakt |
Name for the unit on the lower hierarchical level |
|
cmweb.main.unit.contact.jump.to |
Jump to contact |
Zum Kontakt |
Context menu entry to open the unit on the lower hierarchical level |
|
cmweb.main.unit.contact.plural.initcap |
Contacts |
Kontakte |
Name for the units on the lower hierarchical level, capitalized |
|
cmweb.main.unit.contact.plural.initlow |
contacts |
Kontakte |
Name for the units on the lower hierarchical level |
|
cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.all.text |
of this contact |
dieses Kontakts |
Filter above the case table on the person page |
|
cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.all.tooltip |
where this contact is assigned as main or additional customer |
welchen dieser Kontakt entweder als Haupt- oder als zusätzlicher Kunde zugeordnet ist |
Filter above the case table on the person page |
|
cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.main.text |
of this contact (only as main customer) |
dieses Kontakts (nur als Hauptkunde) |
Filter above the case table on the person page |
|
cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.main.tooltip |
where this contact is assigned as main customer |
welchen dieser Kontakt als Hauptkunde zugeordnet ist |
Filter above the case table on the person page |
|
cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.ofcompany.text |
of the company |
der Firma |
Filter above the case table on the person page |
|
cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.ofcompany.tooltip |
|
welche die Firma dieser Person betreffen. Hierbei kann die Firma selbst oder einer der zugehörigen Kontakte als Haupt- oder Zusatzkunde zugewiesen sein |
Filter above the case table on the person page |
|
cmweb.main.unit.contact.transfer.select.text |
select another contact |
wählen Sie einen anderen Kontakt |
Case transfer |
|
cmweb.main.unit.general.article.initcap |
This |
Dieser |
Article for the general unit |
|
cmweb.main.unit.general.base.initcap |
Customer |
Kunde |
General name for one unit, capitalized |
|
cmweb.main.unit.general.base.initlow |
customer |
Kunde |
General name for one unit |
|
cmweb.main.unit.general.create |
New customer |
Neuer Kunde |
Entry in the main menu to create a new unit |
|
cmweb.main.unit.general.plural.initcap |
Customers |
Kunden |
General name for the units, capitalized |
|
cmweb.main.unit.general.plural.initlow |
customers |
Kunden |
General name for the units |
|
cmweb.main.unit.maincontact.base.initcap |
Main customer |
Hauptkunde |
Primary unit related to a case, capitalized |
|
cmweb.main.unit.maincontact.base.initlow |
main customer |
Hauptkunde |
Primary unit related to a case |
|
cmweb.main.unit.role.general.initcap |
Customer role |
Kundenrolle |
Function of an additional unit related to a case |
The following table contains a list of the available labels with the default values for new installations, i.e. installations which were first set up on a version 6.11.2.0 or higher:
|
Label |
Default English |
Default German |
Usage |
|---|---|---|---|
|
cmweb.main.unit.additionalcontact.base.initcap |
Additional contact |
Zusatzkontakt |
One additional unit related to a case |
|
cmweb.main.unit.additionalcontact.plural.initcap |
Additional contacts |
Zusatzkontakt |
Several additional units related to a case |
|
cmweb.main.unit.company.article.initcap |
This |
Die |
Article for the unit on the upper hierarchical level |
|
cmweb.main.unit.company.base.initcap |
Company |
Firma |
Name for one unit on the upper hierarchical level, capitalized |
|
cmweb.main.unit.company.base.initlow |
company |
Firma |
Name for one unit on the upper hierarchical level |
|
cmweb.main.unit.company.jump.to |
Jump to company |
Zur Firma |
Context menu entry to open the unit on the upper hierarchical level |
|
cmweb.main.unit.company.plural.initlow |
companies |
Firmen |
Name for the units on the upper hierarchical level |
|
cmweb.main.unit.company.tickets.filter.all.text |
of this company and its persons |
der Firma und zugehöriger Personen |
Filter above the case table on the company page |
|
cmweb.main.unit.company.tickets.filter.all.tooltip |
which are relevant for this company. Either the company itself or one of its persons are main or additional contact |
welche diese Firma betreffen. Hierbei kann die Firma selbst oder eine der zugehörigen Personen als Haupt- oder Zusatzkontakt zugewiesen sein |
Filter above the case table on the company page |
|
cmweb.main.unit.company.tickets.filter.main.text |
of this company (only as main contact) |
der Firma (nur als Hauptkontakt) |
Filter above the case table on the company page |
|
cmweb.main.unit.company.tickets.filter.main.tooltip |
where this company is assigned as main contact |
welchen diese Firma als Hauptkontakt zugeordnet ist |
Filter above the case table on the company page |
|
cmweb.main.unit.company.tickets.filter.ofcompany.text |
of this company |
der Firma |
Filter above the case table on the company page |
|
cmweb.main.unit.company.tickets.filter.ofcompany.tooltip |
where this company is assigned as main or additional contact |
welchen diese Firma als Haupt- oder als zusätzlicher Kontakt zugeordnet ist |
Filter above the case table on the company page |
|
cmweb.main.unit.company.tickets.filter.ofcontacts.text |
of persons |
der zugehörigen Personen |
Filter above the case table on the company page |
|
cmweb.main.unit.company.tickets.filter.ofcontacts.tooltip |
which carry one of this company's persons as main or additional contact |
welchen eine zugehörige Person als Haupt- oder als zusätzlicher Kontakt zugewiesen ist |
Filter above the case table on the company page |
|
cmweb.main.unit.company.transfer.select.text |
select another company |
wählen Sie eine andere Firma |
Case transfer |
|
cmweb.main.unit.contact.base.initcap |
Person |
Person |
Name for one unit on the lower hierarchical level, capitalized |
|
cmweb.main.unit.contact.base.initlow |
person |
Person |
Name for one unit on the lower hierarchical level |
|
cmweb.main.unit.contact.jump.to |
Jump to person |
Zur Person |
Context menu entry to open the unit on the lower hierarchical level |
|
cmweb.main.unit.contact.plural.initcap |
Persons |
Personen |
Name for the units on the lower hierarchical level, capitalized |
|
cmweb.main.unit.contact.plural.initlow |
persons |
Personen |
Name for the units on the lower hierarchical level |
|
cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.all.text |
of this person |
dieser Person |
Filter above the case table on the person page |
|
cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.all.tooltip |
where this person is assigned as main or additional contact |
welchen diese Person entweder als Haupt- oder als zusätzlicher Kontakt zugeordnet ist |
Filter above the case table on the person page |
|
cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.main.text |
of this person (only as main contact) |
dieser Person (nur als Hauptkontakt) |
Filter above the case table on the person page |
|
cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.main.tooltip |
where this person is assigned as main contact |
welchen diese Person als Hauptkontakt zugeordnet ist |
Filter above the case table on the person page |
|
cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.ofcompany.text |
of the company |
der Firma |
Filter above the case table on the person page |
|
cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.ofcompany.tooltip |
which are relevant for this person's company. Either the company itself or one of its persons are main or additional contact |
welche die Firma dieser Person betreffen. Hierbei kann die Firma selbst oder eine der zugehörigen Personen als Haupt- oder Zusatzkontakt zugewiesen sein |
Filter above the case table on the person page |
|
cmweb.main.unit.contact.transfer.select.text |
select another person |
wählen Sie eine andere Person |
Case transfer |
|
cmweb.main.unit.general.article.initcap |
This |
Dieser |
Article for the general unit |
|
cmweb.main.unit.general.base.initcap |
Contact |
Kontakt |
General name for one unit, capitalized |
|
cmweb.main.unit.general.base.initlow |
contact |
Kontakt |
General name for one unit |
|
cmweb.main.unit.general.create |
New contact |
Neuer Kontakt |
Entry in the main menu to create a new unit |
|
cmweb.main.unit.general.plural.initcap |
Contacts |
Kontakte |
General name for the units, capitalized |
|
cmweb.main.unit.general.plural.initlow |
contacts |
Kontakte |
General name for the units |
|
cmweb.main.unit.maincontact.base.initcap |
Main contact |
Hauptkontakt |
Primary unit related to a case, capitalized |
|
cmweb.main.unit.maincontact.base.initlow |
main contact |
Hauptkontakt |
Primary unit related to a case |
|
cmweb.main.unit.role.general.initcap |
Contact role |
Kontaktrolle |
Function of an additional unit related to a case |
Resources
|
Label |
Default English |
Default German |
Usage |
|---|---|---|---|
|
cmweb.rp.resource.base |
Resource |
Ressource |
One resource |
|
cmweb.rp.resource.new |
New resource |
Neue Ressource |
Button to create a new resource |
|
cmweb.rp.resource.plural |
Resources |
Ressourcen |
More than one resources |
|
cmweb.rp.resource.to |
Jump to resource |
Zur Ressource |
Context menu entry to open a resource |
|
cmweb.rp.resource_pool.base |
Resource pool |
Ressourcenpool |
Entry in the main menu |
|
cmweb.rp.resource_relation.base |
Resource relation |
Ressourcenrelation |
Relations between resources |
|
cmweb.rp.resource_type.base |
Resource type |
Ressourcentyp |
Type of resource |
Users
|
Label |
Default English |
Default German |
Usage |
|---|---|---|---|
|
cmweb.main.engineer.base.initcap |
Assignee |
Bearbeiter |
One user, capitalized |
|
cmweb.main.engineer.base.initlow |
assignee |
Bearbeiter |
One user |
|
cmweb.main.engineer.plural.initcap |
Assignees |
Bearbeiter |
More than one users, capitalized |
|
cmweb.main.engineer.plural.initlow |
assignees |
Bearbeiter |
More than one users |
|
cmweb.main.participants.headline |
Additional participants |
Weitere Beteiligte |
Label for participants in the basic case data |
|
cmweb.main.participants.plural.initcap |
Participants |
Beteiligte |
More than one participant, capitalized |
|
cmweb.main.participants.plural.initlow |
participants |
Beteiligte |
More than one participant |
|
cmweb.main.participants.singular.initcap |
Participant |
Beteiligte(r) |
One participant, capitalized |
|
cmweb.main.participants.singular.initlow |
participant |
Beteiligte(r) |
One participant |
|
cmweb.main.unit.portal.user.initcap |
Portal user profile |
Portal-Profil |
Name of the user profile for CM/Track |
Queues
|
Label |
Default English |
Default German |
Usage |
|---|---|---|---|
|
cmweb.main.queue.base.initcap |
Process |
Prozess |
One queue, capitalized |
|
cmweb.main.queue.base.initlow |
process |
Prozess |
One queue |
|
cmweb.main.queue.plural.initcap |
Processes |
Prozesse |
More than one queue, capitalized |
|
cmweb.main.queue.plural.initlow |
processes |
Prozesse |
More than one queue |
Cubes
|
Label |
Default English |
Default German |
Usage |
|---|---|---|---|
|
cmrf.cube.ticket.main |
Case |
Vorgang |
Columns for basic case data and case fields |
|
cmrf.cube.queue.main |
Process |
Prozess |
Columns for the technical and localized queue name |
|
cmrf.cube.scope.main |
Scope |
Bereich |
Columns for the technical and localized scope name |
|
cmrf.cube.engineer.main |
Assignee |
Bearbeiter |
Columns for the data of the assigned user |
|
cmrf.cube.maincontact.main |
Contact |
Kontakt |
Columns for the person ID and person fields |
|
cmrf.cube.company.main |
Company |
Firma |
Columns for the company ID and company fields |
|
cmrf.cube.customergroup.main |
Customer group |
Kundengruppe |
Columns for the technical and localized customer group name |
Error messages
|
Label |
Default English |
Default German |
Usage |
|---|---|---|---|
|
cmweb.auth.password.validation.failed |
Please choose a password with a higher complexity. By default passwords should have a minimum length of 7 and use at least one capital letter, one small letter and one number |
Bitte wählen Sie ein komplexeres Passwort. Dieses sollte eine minimale Länge von 7 haben und mindestens einen Großbuchstaben, Kleinbuchstaben sowie eine Ziffer enthalten. |
Message displayed if the user chooses a password which does not match the password policy, defined in cmas-core-security, policy.password.pattern |