Systembezeichnungen

Die folgenden Standardbezeichnungen werden bei der Installation oder Aktualisierung von ConSol CM hinzugefügt.

Vorgänge

Bezeichnung

Standardwert Englisch

Standardwert Deutsch

Nutzung

cmweb.main.ticket.accusative.plural.initlow

cases

Vorgängen

Akkusativ für mehr als einen Vorgang

cmweb.main.ticket.article.dative.initcap

This

Diesem

Demonstrativpronomen im Dativ für einen Vorgang, Großbuchstabe am Wortanfang

cmweb.main.ticket.article.dative.initlow

this

diesem

Demonstrativpronomen im Dativ für einen Vorgang

cmweb.main.ticket.article.demonstrative.initcap

This

Dieser

Demonstrativpronomen im Nominativ für einen Vorgang, Großbuchstabe am Wortanfang

cmweb.main.ticket.article.demonstrative.initlow

this

dieser

Demonstrativpronomen im Nominativ für einen Vorgang

cmweb.main.ticket.article.initcap

The

Der

Artikel im Nominativ für einen Vorgang, Großbuchstabe am Wortanfang

cmweb.main.ticket.article.initlow

the

der

Artikel im Nominativ für einen Vorgang

cmweb.main.ticket.base.initcap

Case

Vorgang

Ein Vorgang, Großbuchstabe am Wortanfang

cmweb.main.ticket.base.initlow

case

Vorgang

Ein Vorgang

cmweb.main.ticket.new

Create case

Neuer Vorgang

Eintrag im Hauptmenü zum Erstellen eines Vorgangs

cmweb.main.ticket.plural.initcap

Cases

Vorgänge

Mehr als ein Vorgang, Großbuchstabe am Wortanfang

cmweb.main.ticket.plural.initlow

cases

Vorgänge

Mehr als ein Vorgang

cmweb.main.ticket.relations.fixed.child

Child (fixed)

Subvorgang (fest)

Vorgang auf der unteren hierarchischen Ebene in einer Relation, die nur über Skript gesetzt werden kann

cmweb.main.ticket.relations.fixed.parent

Parent (fixed)

Übergeordneter Vorgang (fest)

Vorgang auf der oberen hierarchischen Ebene in einer Relation, die nur über Skript gesetzt werden kann

cmweb.main.ticket.relations.lax.child

Child

Subvorgang

Vorgang auf der unteren hierarchischen Ebene in einer Relation, die im Web Client gesetzt werden kann

cmweb.main.ticket.relations.lax.parent

Parent

Übergeordneter Vorgang

Vorgang auf der oberen hierarchischen Ebene in einer Relation, die im Web Client gesetzt werden kann

cmweb.main.ticket.relations.reference.plural

References

Referenzen

Vorgänge in einer nicht hierarchischen Relation

cmweb.main.ticket.relations.reference.singular

Reference

Referenz

Ein Vorgang in einer nicht hierarchischen Relation

Kontakte

Die folgende Tabelle enthält eine Liste der verfügbaren Bezeichnungen mit den Standardwerten für Neuinstallationen, d. h. Installationen, die initial auf einer Version 6.11.2.0 oder höher eingerichtet wurden:

Bezeichnung

Standardwert Englisch

Standardwert Deutsch

Nutzung

cmweb.main.unit.additionalcontact.base.initcap

Additional contact

Zusatzkontakt

Eine mit dem Vorgang verknüpfte zusätzliche Unit

cmweb.main.unit.additionalcontact.plural.initcap

Additional contacts

Zusatzkontakt

Mehrere mit dem Vorgang verknüpfte zusätzliche Units

cmweb.main.unit.company.article.initcap

This

Die

Artikel für die Unit auf der oberen hierarchischen Stufe

cmweb.main.unit.company.base.initcap

Company

Firma

Name einer Unit auf der oberen hierarchischen Stufe, Großbuchstabe am Wortanfang

cmweb.main.unit.company.base.initlow

company

Firma

Name einer Unit auf der oberen hierarchischen Stufe

cmweb.main.unit.company.edit

Edit company data

Firmendaten bearbeiten

Button zum Bearbeiten der Firmendaten im Vorgang

cmweb.main.unit.company.jump.to

Jump to company

Zur Firma

Eintrag im Kontextmenü zum Öffnen der Unit auf der oberen hierarchischen Stufe

cmweb.main.unit.company.plural.initlow

companies

Firmen

Name für die Units auf der oberen hierarchischen Stufe

cmweb.main.unit.company.tickets.filter.all.text

of this company and its persons

der Firma und zugehöriger Personen

Filter über der Vorgangstabelle auf der Firmenseite

cmweb.main.unit.company.tickets.filter.all.tooltip

which are relevant for this company. Either the company itself or one of its persons are main or additional contact

welche diese Firma betreffen. Hierbei kann die Firma selbst oder eine der zugehörigen Personen als Haupt- oder Zusatzkontakt zugewiesen sein

Filter über der Vorgangstabelle auf der Firmenseite

cmweb.main.unit.company.tickets.filter.main.text

of this company (only as main contact)

der Firma (nur als Hauptkontakt)

Filter über der Vorgangstabelle auf der Firmenseite

cmweb.main.unit.company.tickets.filter.main.tooltip

where this company is assigned as main contact

welchen diese Firma als Hauptkontakt zugeordnet ist

Filter über der Vorgangstabelle auf der Firmenseite

cmweb.main.unit.company.tickets.filter.ofcompany.text

of this company

der Firma

Filter über der Vorgangstabelle auf der Firmenseite

cmweb.main.unit.company.tickets.filter.ofcompany.tooltip

where this company is assigned as main or additional contact

welchen diese Firma als Haupt- oder als zusätzlicher Kontakt zugeordnet ist

Filter über der Vorgangstabelle auf der Firmenseite

cmweb.main.unit.company.tickets.filter.ofcontacts.text

of persons

der zugehörigen Personen

Filter über der Vorgangstabelle auf der Firmenseite

cmweb.main.unit.company.tickets.filter.ofcontacts.tooltip

which carry one of this company's persons as main or additional contact

welchen eine zugehörige Person als Haupt- oder als zusätzlicher Kontakt zugewiesen ist

Filter über der Vorgangstabelle auf der Firmenseite

cmweb.main.unit.company.transfer.select.text

select another company

wählen Sie eine andere Firma

Vorgangsübertragung

cmweb.main.unit.contact.base.initcap

Person

Person

Name der Unit auf der unteren hierarchischen Stufe, Großbuchstabe am Wortanfang

cmweb.main.unit.contact.base.initlow

person

Person

Name der Unit auf der unteren hierarchischen Stufe

cmweb.main.unit.contact.edit

Edit contact data

Kontaktdaten bearbeiten

Button zum Editieren der Personendaten im Vorgang

cmweb.main.unit.contact.jump.to

Jump to person

Zur Person

Eintrag im Kontextmenü zum Öffnen der Unit auf der unteren hierarchischen Stufe

cmweb.main.unit.contact.plural.initcap

Persons

Personen

Name der Units auf der unteren hierarchischen Stufe, Großbuchstabe am Wortanfang

cmweb.main.unit.contact.plural.initlow

persons

Personen

Name der Units auf der unteren hierarchischen Stufe

cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.all.text

of this person

dieser Person

Filter über der Vorgangstabelle auf der Personenseite

cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.all.tooltip

where this person is assigned as main or additional contact

welchen diese Person entweder als Haupt- oder als zusätzlicher Kontakt zugeordnet ist

Filter über der Vorgangstabelle auf der Personenseite

cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.main.text

of this person (only as main contact)

dieser Person (nur als Hauptkontakt)

Filter über der Vorgangstabelle auf der Personenseite

cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.main.tooltip

where this person is assigned as main contact

welchen diese Person als Hauptkontakt zugeordnet ist

Filter über der Vorgangstabelle auf der Personenseite

cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.ofcompany.text

of the company

der Firma

Filter über der Vorgangstabelle auf der Personenseite

cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.ofcompany.tooltip

which are relevant for this person's company. Either the company itself or one of its persons are main or additional contact

welche die Firma dieser Person betreffen. Hierbei kann die Firma selbst oder eine der zugehörigen Personen als Haupt- oder Zusatzkontakt zugewiesen sein

Filter über der Vorgangstabelle auf der Personenseite

cmweb.main.unit.contact.transfer.select.text

select another person

wählen Sie eine andere Person

Vorgangsübertragung

cmweb.main.unit.general.accusative.plural.initlow

contacts

Kontakten

Akkusativ für mehr als einen Kontakt

cmweb.main.unit.general.article.initcap

This

Dieser

Artikel für die allgemeine Unit

cmweb.main.unit.general.base.initcap

Contact

Kontakt

Allgemeiner Name für eine Unit, Großbuchstabe am Wortanfang

cmweb.main.unit.general.base.initlow

contact

Kontakt

Allgemeiner Name für eine Unit

cmweb.main.unit.general.create

New contact

Neuer Kontakt

Eintrag im Hauptmenü zum Erstellen einer neuen Unit

cmweb.main.unit.general.plural.initcap

Contacts

Kontakte

Allgemeiner Name für Units, Großbuchstabe am Wortanfang

cmweb.main.unit.general.plural.initlow

contacts

Kontakte

Allgemeiner Name für Units

cmweb.main.unit.maincontact.base.initcap

Main contact

Hauptkontakt

Primäre Unit, die mit einem Vorgang verknüpft ist, Großbuchstabe am Wortanfang

cmweb.main.unit.maincontact.base.initlow

main contact

Hauptkontakt

Primäre Unit, die mit einem Vorgang verknüpft ist

cmweb.main.unit.role.general.initcap

Contact role

Kontaktrolle

Funktion einer zusätzlichen Unit, die mit einem Vorgang verknüpft ist

Ressourcen

Bezeichnung

Standardwert Englisch

Standardwert Deutsch

Nutzung

cmweb.rp.resource.accusative.plural.initlow

resources

Ressourcen

Accusative of more than one resource

cmweb.rp.resource.base

Resource

Ressource

Eine Ressource

cmweb.rp.resource.base.initlow

resource

Ressource

Eine Ressource im Satz

cmweb.rp.resource.new

New resource

Neue Ressource

Button zum Erstellen einer neuen Ressource

cmweb.rp.resource.new.initlow

new resource

neue Ressource

Neue Ressource im Satz

cmweb.rp.resource.plural

Resources

Ressourcen

Mehr als eine Ressource

cmweb.rp.resource.to

Jump to resource

Zur Ressource

Eintrag im Kontextmenü zum Öffnen einer Ressource

cmweb.rp.resource_pool.base

Resource pool

Ressourcenpool

Eintrag im Hauptmenü

cmweb.rp.resource_relation.base

Resource relation

Ressourcenrelation

Relationen zwischen Ressourcen

cmweb.rp.resource_type.article.genitive.initlow

this

dieses

Demonstrative article in genitive for the type of resource

cmweb.rp.resource_type.base

Resource type

Ressourcentyp

Art der Ressource

cmweb.rp.resource_type.genitive.initlow

resource type

Ressourcentyps

Genitiv der Art der Ressource

Benutzer

Bezeichnung

Standardwert Englisch

Standardwert Deutsch

Nutzung

cmweb.main.engineer.base.initcap

Assignee

Bearbeiter

Ein Benutzer, Großbuchstabe am Wortanfang

cmweb.main.engineer.base.initlow

assignee

Bearbeiter

Ein Benutzer

cmweb.main.engineer.plural.initcap

Assignees

Bearbeiter

Mehr als ein Benutzer, Großbuchstabe am Wortanfang

cmweb.main.engineer.plural.initlow

assignees

Bearbeiter

Mehr als ein Benutzer

cmweb.main.participants.headline

Additional participants

Weitere Beteiligte

Bezeichnung für Beteiligte in den Basisdaten von Vorgängen

cmweb.main.participants.plural.initcap

Participants

Beteiligte

Mehr als ein Beteiligter, Großbuchstabe am Wortanfang

cmweb.main.participants.plural.initlow

participants

Beteiligte

Mehr als ein Beteiligter

cmweb.main.participants.singular.initcap

Participant

Beteiligte(r)

Ein Beteiligter, Großbuchstabe am Wortanfang

cmweb.main.participants.singular.initlow

participant

Beteiligte(r)

Ein Beteiligter

cmweb.main.unit.portal.user.initcap

Portal user profile

Portal-Profil

Name des Benutzerprofils für CM/Track

Queues

Bezeichnung

Standardwert Englisch

Standardwert Deutsch

Nutzung

cmweb.main.queue.article.genitive.demonstrative.initlow

this

dieses

Demonstrativpronomen im Genitiv für eine Queue

cmweb.main.queue.base.initcap

Process

Prozess

Eine Queue, Großbuchstabe am Wortanfang

cmweb.main.queue.base.initlow

process

Prozess

Eine Queue

cmweb.main.queue.genitive.initlow

process

Prozesses

Genitiv für eine Queue

cmweb.main.queue.plural.initcap

Processes

Prozesse

Mehr als eine Queue, Großbuchstabe am Wortanfang

cmweb.main.queue.plural.initlow

processes

Prozesse

Mehr als eine Queue

Cubes

Bezeichnung

Standardwert Englisch

Standardwert Deutsch

Nutzung

cmrf.cube.ticket.main

Case

Vorgang

Spalten für die Basisdaten des Vorgangs und die Vorgangsfelder

cmrf.cube.queue.main

Process

Prozess

Spalten für den technischen und lokalisierten Queue-Namen

cmrf.cube.scope.main

Scope

Bereich

Spalten für den technischen und lokalisierten Scope-Namen

cmrf.cube.engineer.main

Assignee

Bearbeiter

Spalten für die Daten des zugewiesenen Benutzers

cmrf.cube.maincontact.main

Contact

Kontakt

Spalten für die Personen-ID und die Personenfelder

cmrf.cube.company.main

Company

Firma

Spalten für die Firmen-ID und die Firmenfelder

cmrf.cube.customergroup.main

Customer group

Kundengruppe

Spalten für den technischen und lokalisierten Namen der Kundengruppe

Fehlermeldungen

Bezeichnung

Standardwert Englisch

Standardwert Deutsch

Nutzung

policy.password.age.violated

The validity of your password has expired. Please choose a new password.

Die Gültigkeit Ihres Passworts ist leider angelaufen. Bitte vergeben Sie ein neues Passwort.

Angezeigte Meldung, wenn das Passwort abgelaufen ist, wie definiert in cmas-core-security, policy.password.age

policy.password.pattern.violated

Please choose a password with a higher complexity. By default passwords should have a minimum length of 7 and use at least one capital letter, one small letter and one number.

Bitte wählen Sie ein komplexeres Passwort. Dieses sollte eine minimale Länge von 7 haben und mindestens einen Großbuchstaben, Kleinbuchstaben sowie eine Ziffer enthalten.

Angezeigte Meldung, wenn der Benutzer ein Passwort wählt, das nicht der Passwortrichtlinie, definiert in cmas-core-security, policy.password.pattern, entspricht

policy.password.rotation.violated

The new password is equal to one already used. Please choose a different password.

Das neue Passwort gleicht einem bereits verwendeten. Bitte wählen Sie ein noch unbenutztes Kennwort.

Angezeigte Meldung, wenn der Benutzer ein Passwort wählt, das nicht der Passwortrotation, definiert in cmas-core-security, policy.rotation.ratio, entspricht