System labels

The following default labels are added during the installation or update of ConSol CM.

Cases

Label

Default English

Default German

Usage

cmweb.main.ticket.accusative.plural.initlow

cases

Vorgängen

Accusative for more than one case

cmweb.main.ticket.article.dative.initcap

This

Diesem

Demonstrative pronoun (dative) for one case, capitalized

cmweb.main.ticket.article.dative.initlow

this

diesem

Demonstrative pronoun (dative) for one case

cmweb.main.ticket.article.demonstrative.initcap

This

Dieser

Demonstrative pronoun (nominative) for one case, capitalized

cmweb.main.ticket.article.demonstrative.initlow

this

dieser

Demonstrative pronoun (nominative) for one case

cmweb.main.ticket.article.initcap

The

Der

Article for one case, capitalized

cmweb.main.ticket.article.initlow

the

der

Article for one case

cmweb.main.ticket.base.initcap

Case

Vorgang

One case, capitalized

cmweb.main.ticket.base.initlow

case

Vorgang

One case

cmweb.main.ticket.new

Create case

Neuer Vorgang

Entry in the main menu to create a case

cmweb.main.ticket.plural.initcap

Cases

Vorgänge

More than one cases, capitalized

cmweb.main.ticket.plural.initlow

cases

Vorgänge

More than one cases

cmweb.main.ticket.relations.fixed.child

Child (fixed)

Subvorgang (fest)

Case on the lower hierarchical level in a relation which can only be set using scripts

cmweb.main.ticket.relations.fixed.parent

Parent (fixed)

Übergeordneter Vorgang (fest)

Case on the upper hierarchical level in a relation which can only be set using scripts

cmweb.main.ticket.relations.lax.child

Child

Subvorgang

Case on the lower hierarchical level in a relation which can be set in the Web Client

cmweb.main.ticket.relations.lax.parent

Parent

Übergeordneter Vorgang

Case on the upper hierarchical level in a relation which can be set in the Web Client

cmweb.main.ticket.relations.reference.plural

References

Referenzen

Cases in a non-hierarchical relation

cmweb.main.ticket.relations.reference.singular

Reference

Referenz

One case in a non-hierarchical relation

Contacts

The following table contains a list of the available labels with the default values for new installations, i.e. installations which were first set up on a version 6.11.2.0 or higher:

Label

Default English

Default German

Usage

cmweb.main.unit.additionalcontact.base.initcap

Additional contact

Zusatzkontakt

One additional unit related to a case

cmweb.main.unit.additionalcontact.plural.initcap

Additional contacts

Zusatzkontakt

Several additional units related to a case

cmweb.main.unit.company.article.initcap

This

Die

Article for the unit on the upper hierarchical level

cmweb.main.unit.company.base.initcap

Company

Firma

Name for one unit on the upper hierarchical level, capitalized

cmweb.main.unit.company.base.initlow

company

Firma

Name for one unit on the upper hierarchical level

cmweb.main.unit.company.edit

Edit company data

Firmendaten bearbeiten

Button to edit company data in the case

cmweb.main.unit.company.jump.to

Jump to company

Zur Firma

Context menu entry to open the unit on the upper hierarchical level

cmweb.main.unit.company.plural.initlow

companies

Firmen

Name for the units on the upper hierarchical level

cmweb.main.unit.company.tickets.filter.all.text

of this company and its persons

der Firma und zugehöriger Personen

Filter above the case table on the company page

cmweb.main.unit.company.tickets.filter.all.tooltip

which are relevant for this company. Either the company itself or one of its persons are main or additional contact

welche diese Firma betreffen. Hierbei kann die Firma selbst oder eine der zugehörigen Personen als Haupt- oder Zusatzkontakt zugewiesen sein

Filter above the case table on the company page

cmweb.main.unit.company.tickets.filter.main.text

of this company (only as main contact)

der Firma (nur als Hauptkontakt)

Filter above the case table on the company page

cmweb.main.unit.company.tickets.filter.main.tooltip

where this company is assigned as main contact

welchen diese Firma als Hauptkontakt zugeordnet ist

Filter above the case table on the company page

cmweb.main.unit.company.tickets.filter.ofcompany.text

of this company

der Firma

Filter above the case table on the company page

cmweb.main.unit.company.tickets.filter.ofcompany.tooltip

where this company is assigned as main or additional contact

welchen diese Firma als Haupt- oder als zusätzlicher Kontakt zugeordnet ist

Filter above the case table on the company page

cmweb.main.unit.company.tickets.filter.ofcontacts.text

of persons

der zugehörigen Personen

Filter above the case table on the company page

cmweb.main.unit.company.tickets.filter.ofcontacts.tooltip

which carry one of this company's persons as main or additional contact

welchen eine zugehörige Person als Haupt- oder als zusätzlicher Kontakt zugewiesen ist

Filter above the case table on the company page

cmweb.main.unit.company.transfer.select.text

select another company

wählen Sie eine andere Firma

Case transfer

cmweb.main.unit.contact.base.initcap

Person

Person

Name for one unit on the lower hierarchical level, capitalized

cmweb.main.unit.contact.base.initlow

person

Person

Name for one unit on the lower hierarchical level

cmweb.main.unit.contact.edit

Edit contact data

Kontaktdaten bearbeiten

Button to edit person data in the case

cmweb.main.unit.contact.jump.to

Jump to person

Zur Person

Context menu entry to open the unit on the lower hierarchical level

cmweb.main.unit.contact.plural.initcap

Persons

Personen

Name for the units on the lower hierarchical level, capitalized

cmweb.main.unit.contact.plural.initlow

persons

Personen

Name for the units on the lower hierarchical level

cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.all.text

of this person

dieser Person

Filter above the case table on the person page

cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.all.tooltip

where this person is assigned as main or additional contact

welchen diese Person entweder als Haupt- oder als zusätzlicher Kontakt zugeordnet ist

Filter above the case table on the person page

cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.main.text

of this person (only as main contact)

dieser Person (nur als Hauptkontakt)

Filter above the case table on the person page

cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.main.tooltip

where this person is assigned as main contact

welchen diese Person als Hauptkontakt zugeordnet ist

Filter above the case table on the person page

cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.ofcompany.text

of the company

der Firma

Filter above the case table on the person page

cmweb.main.unit.contact.tickets.filter.ofcompany.tooltip

which are relevant for this person's company. Either the company itself or one of its persons are main or additional contact

welche die Firma dieser Person betreffen. Hierbei kann die Firma selbst oder eine der zugehörigen Personen als Haupt- oder Zusatzkontakt zugewiesen sein

Filter above the case table on the person page

cmweb.main.unit.contact.transfer.select.text

select another person

wählen Sie eine andere Person

Case transfer

cmweb.main.unit.general.accusative.plural.initlow

contacts

Kontakten

Accusative for more than one contact

cmweb.main.unit.general.article.initcap

This

Dieser

Article for the general unit

cmweb.main.unit.general.base.initcap

Contact

Kontakt

General name for one unit, capitalized

cmweb.main.unit.general.base.initlow

contact

Kontakt

General name for one unit

cmweb.main.unit.general.create

New contact

Neuer Kontakt

Entry in the main menu to create a new unit

cmweb.main.unit.general.plural.initcap

Contacts

Kontakte

General name for the units, capitalized

cmweb.main.unit.general.plural.initlow

contacts

Kontakte

General name for the units

cmweb.main.unit.maincontact.base.initcap

Main contact

Hauptkontakt

Primary unit related to a case, capitalized

cmweb.main.unit.maincontact.base.initlow

main contact

Hauptkontakt

Primary unit related to a case

cmweb.main.unit.role.general.initcap

Contact role

Kontaktrolle

Function of an additional unit related to a case

Resources

Label

Default English

Default German

Usage

cmweb.rp.resource.accusative.plural.initlow

resources

Ressourcen

Accusative of more than one resource

cmweb.rp.resource.base

Resource

Ressource

One resource

cmweb.rp.resource.base.initlow

resource

Ressource

One resource in a phrase

cmweb.rp.resource.new

New resource

Neue Ressource

Button to create a new resource

cmweb.rp.resource.new.initlow

new resource

neue Ressource

New resource in a phrase

cmweb.rp.resource.plural

Resources

Ressourcen

More than one resources

cmweb.rp.resource.to

Jump to resource

Zur Ressource

Context menu entry to open a resource

cmweb.rp.resource_pool.base

Resource pool

Ressourcenpool

Entry in the main menu

cmweb.rp.resource_relation.base

Resource relation

Ressourcenrelation

Relations between resources

cmweb.rp.resource_type.article.genitive.initlow

this

dieses

Demonstrative article in genitive for the type of resource

cmweb.rp.resource_type.base

Resource type

Ressourcentyp

Type of resource

cmweb.rp.resource_type.genitive.initlow

resource type

Ressourcentyps

Genitive of the type of resource

Users

Label

Default English

Default German

Usage

cmweb.main.engineer.base.initcap

Assignee

Bearbeiter

One user, capitalized

cmweb.main.engineer.base.initlow

assignee

Bearbeiter

One user

cmweb.main.engineer.plural.initcap

Assignees

Bearbeiter

More than one users, capitalized

cmweb.main.engineer.plural.initlow

assignees

Bearbeiter

More than one users

cmweb.main.participants.headline

Additional participants

Weitere Beteiligte

Label for participants in the basic case data

cmweb.main.participants.plural.initcap

Participants

Beteiligte

More than one participant, capitalized

cmweb.main.participants.plural.initlow

participants

Beteiligte

More than one participant

cmweb.main.participants.singular.initcap

Participant

Beteiligte(r)

One participant, capitalized

cmweb.main.participants.singular.initlow

participant

Beteiligte(r)

One participant

cmweb.main.unit.portal.user.initcap

Portal user profile

Portal-Profil

Name of the user profile for CM/Track

Queues

Label

Default English

Default German

Usage

cmweb.main.queue.article.genitive.demonstrative.initlow

this

dieses

Demonstrative article in genitive for one queue

cmweb.main.queue.base.initcap

Process

Prozess

One queue, capitalized

cmweb.main.queue.base.initlow

process

Prozess

One queue

cmweb.main.queue.genitive.initlow

process

Prozesses

Genitive for one queue

cmweb.main.queue.plural.initcap

Processes

Prozesse

More than one queue, capitalized

cmweb.main.queue.plural.initlow

processes

Prozesse

More than one queue

Cubes

Label

Default English

Default German

Usage

cmrf.cube.ticket.main

Case

Vorgang

Columns for basic case data and case fields

cmrf.cube.queue.main

Process

Prozess

Columns for the technical and localized queue name

cmrf.cube.scope.main

Scope

Bereich

Columns for the technical and localized scope name

cmrf.cube.engineer.main

Assignee

Bearbeiter

Columns for the data of the assigned user

cmrf.cube.maincontact.main

Contact

Kontakt

Columns for the person ID and person fields

cmrf.cube.company.main

Company

Firma

Columns for the company ID and company fields

cmrf.cube.customergroup.main

Customer group

Kundengruppe

Columns for the technical and localized customer group name

Error messages

Label

Default English

Default German

Usage

policy.password.age.violated

The validity of your password has expired. Please choose a new password.

Die Gültigkeit Ihres Passworts ist leider angelaufen. Bitte vergeben Sie ein neues Passwort.

Message displayed if password has expired as defined in cmas-core-security, policy.password.age

policy.password.pattern.violated

Please choose a password with a higher complexity. By default passwords should have a minimum length of 7 and use at least one capital letter, one small letter and one number.

Bitte wählen Sie ein komplexeres Passwort. Dieses sollte eine minimale Länge von 7 haben und mindestens einen Großbuchstaben, Kleinbuchstaben sowie eine Ziffer enthalten.

Message displayed if the user chooses a password which does not match the password policy, defined in cmas-core-security, policy.password.pattern

policy.password.rotation.violated

The new password is equal to one already used. Please choose a different password.

Das neue Passwort gleicht einem bereits verwendeten. Bitte wählen Sie ein noch unbenutztes Kennwort.

Message displayed if the user chooses a password which does not match the password rotation, defined in cmas-core-security, policy.rotation.ratio