Usability improvements for CM/Track V3

The following usability improvements for the CM/Track V3 have been made.

Accessibility improved (#664845, #664846)

Accessibility of CM/Track V3 has been improved by adding alt tags to images and increasing contrast in the case list.